Daha önce paylaşımı yapılan Zonguldak'tan İtalya''ya 1936 yılında gönderilmiş postkartın içeriği yerel tarih uzmanı Ekrem Murat Zaman'ın bir arkadaşı yardımıyla tercüme edildi.
Zonguldak tarihinde bilindiği gibi yabancıların mal varlıklarının bedeli hükümet tarafından ödenerek devletleştirilmişti. Bu kanundan sonra İtalyanlar da 1936 yılında Zonguldak'tan ayrılmışlardı. İtalyanlar, işlettikleri madenlerde kullanmak üzere 1933 yılında Kozlu-Kasaptarla (Domuzini) elektrik santralini hizmete açmışlardı.
Postkartın arka yüzünde yazılı metnin çevrilmiş hali;
Kart Zonguldak'tan Roma'ya postalanmış...
"8 Ağustos 1936 KOZLU - A 17 kuyuda Lavuar
PAZARTESİ İstanbul'a gidiyorum.
Geminin ismi LİOND, gemiyle Cuma günü oraya geliyorum.
ÖPERİM."
(Gönderenin ismi okunamıyor)
Zonguldak Nostalji
